古英語っぽくて難しい?Final Fantasy 12 召喚獣の英文と和訳

ff12espers 英語をゲームで学ぼう

アメリカ留学以来、ゲームは英語版ばかりやってきた中で気づいたのは、英語も「古文は難しい」ということです。

そのなかでもファイナルファンタジー12の召喚獣の解説の英文は圧倒的に難解です。

分詞構文や倒置が非常に多く配置されていて、品詞の役割をしっかり理解しながらでないと読みにくいです。

さらに英単語も一般的なものとは程遠いものが並んでいる有様です。

併記してある日本語版を見ながらだと理解しやすいと思いますが、もちろん英語版は日本語版の直訳ではないので注意です。

詳しい解説は個別のページがあります。

それでは見ていきましょう。順番は黄道十二宮(Zodiac Sign)に従って並べます。

Belias, the Gigas / 炎の魔人べリアス

Belias the Gigas / 炎の魔人べリアス

Ultimate Attack: Hellfire / 地獄の火炎

“Scion of darkness and guardian of the Holy Realm, made by the gods in opposition to the Transcendent Loghrif, scion of light. Called the Gigas for his appearance: man and monster fused as one. Considered a mistake upon his making, and receiving not his intended role, the Gigas challenged the gods and lost. Scorned by his masters, he found another: the Dynast-King, whose tomb he swore to protect for eternity.”

「神に創られた闇の異形者にして聖域の番人。光の異形者である超越者アログリフとは対なる存在。人とモンスターとが融合しているように見えるため魔人と呼ばれるようになった。数ある異形者の中でも失敗作と位置付けられ、本来の役割をあたえられることはなかった。魔人は怒り神々に戦いを挑んだが敗れてしまう。その後覇王と契約を結び、王墓の守護者となった。」 

Chaos, Walker of the Wheel / 輪廻王カオス

Chaos, Walker of the Wheel / 輪廻王カオス

Ultimate Attack:  Tornado / ハリケーン

“Tutelary deity of the sacred crystals fashioned by the gods at the time of the Great Making. Created in opposition to Mitron the Chastiser, scion of light. Upon entering the world of Man, he was enveloped in the turmoil rampant there. Lost, he died and was reborn countless times, a walker of life’s wheel, eventually to rage against the gods that had so fated him. By sitting in meditation upon the Uneh Pedestal does he clear heart and mind until all that has order and reason and thought is made as nothing.”

「創造の時代、神により創られた神聖なるクリスタルを司る守護神。光の異形者である懲悪の神官ミトロンとは対なる存在。人の世になりし後、世の中にはびこる混沌の渦に巻き込まれた彼は、迷いの世界で幾度となく転生をくり返し、ついには輪廻王として神々に背く悪神となってしまう。混沌を映し出す台座ウネに静座し無念無想の境地に達することにより、秩序あるすべての条理や精神を一瞬にして消し去る。」

Zalera, the Death Seraph / 死の天使ザルエラ

Zalera, the Death Seraph / 死の天使ザルエラ

Ultimate Attack: Condemnation / ディバインデス

“Heretic scion who wrapped the world in dark energies, seeking to take the souls of all living things unto himself. Created in opposition to Emet-Selch, Angel of Truth, and scion of light. Originally tasked with the judging of men upon their deaths, his soul was tainted by the curses of those who raged against the heavens, and seizing one of the gods’ servants, a shamaness, as a hostage, he rebelled against his creators. Even now, in defeat, he clutches the shamaness to him in his right arm, and with the aid of her death-wail does he summon the soul of darkness to do his bidding.”

「世界を暗黒の力でおおい尽くし、生けるものすべての魂を奪い去る異端の異形者。光の異形者、真理の天使エメトセルクとは対なる存在。元は人の死後を審判する判事として神に創られたが、天を呪う者たちに魂を侵されてしまい、神に仕える巫女を人質にとり反旗を翻した。神に敗れ封印された現在でも、その右腕には巫女の体が抱き抱えられており、彼女の断末魔と共に暗黒の魂を呼び起こす。」

Zeromus, the Condemner / 断罪の暴君ゼロムス

Zeromus, the Condemner / 断罪の暴君ゼロムス

Ultimate Attack: Big Bang / ビッグバン

“Honoring the law more than any other, a scion of holy order and condemner of criminals. Created in opposition to Knight-Star Pashtarot, scion of light. He turns his deep, abiding hatred for those who break the law into living darkness, therein to plunge the guilty in fell judgment. Over time, he came to care less for upholding the law and more for condemnation, and so tainted by hate, he sought to condemn the gods themselves to death. Thus, did he earn the title “The Condemner,” and thus did he fall from grace.”

「誰よりも法を遵守し、罪人を断罪してきた聖なる法の番人たる異形者。光の異形者である騎士聖斗パシュタロットとは対なる存在。法を破るものに対する深い憎しみを暗黒物質へと変化させ、罪人を闇の奥底へと堕とし断罪する。その思いは、いつしか法の遵守よりも断罪そのものを重視するようになり、憎しみに染まった彼は神々に反旗を翻した。厳粛であるべき法の番人が憎しみの闇へと落ちたことが断罪の暴君と呼ばれる由来となった。」

Hashmal, Bringer of Order / 統制者ハシュマリム

Hashmal, Bringer of Order / 統制者ハシュマリム

Ultimate Attack: Gaia’s Wrath / 大地の怒り

“Scion set by the gods to wield and manipulate the laws of this world, and with holy power lead mankind to order. Created in opposition to Fandaniel the Protector, scion of light. Desiring to bring order to all things, he joined with Ultima in her battle against the gods. He gave his body to the Thousand-Years War, and when his strength was spent, down into the burning inferno he fell.”

「現世の法則を自在に操り、聖なる力により人々を導くため統制者として神々に仕えた異形者。光の異形者である守護者ファダニエルとは対なる存在。万物を支配する絶対的な力を求めるがゆえ、聖天使アルテマと共に創造主である神々に反旗を翻した。千年神争では主と仰ぐ聖天使のため自らの肉体を捧げ、力尽きると灼熱の獄炎の中へと堕とされたという。」

Ultima, the High Seraph / 聖天使アルテマ

Ultima, the High Seraph / 聖天使アルテマ

Ultimate Attack: Eschaton / 完全アルテマ

“Masterpiece among the scions created by the gods, and the mastermind of the plot to rise against them. Prior to her betrayal, she was tasked with guiding souls to heaven and aiding in their reincarnation. Called the High Seraph for her angelic wings of glimmering gold, yet it was on wings of deepest black that the tainted angel Ultima rose against the gods. Since her fall, her heart is without light, and impossible to know.”

「神が創りあげた異形者の最高傑作にして、神への反逆を企てた首謀者。反旗を翻すまで、天へ魂を運び転生の手助けをする役割を担っていた。黄金に輝く神聖な翼を持つ姿は聖天使と称えられた。しかし黒き翼を持つ堕天使アルテマと接触したことが後の反逆に繋がる。堕ちてから以後、表情を失った彼女の心の内は伺い知れない。」

Exodus, the Judge-Sal / 審判の霊樹エクスデス

Exodus, the Judge-Sal / 審判の霊樹エクスデス

Ultimate Attack: Meteor / メテオ

“Most ancient of the scions, created in opposition to Halmarut, the Arbiter, and scion of light. Tasked with keeping watch over the world, with the authority to judge the value of all things. As he watched, unseen, unknown, his attachment to the world dwindled and faded until it was as nothing. Fitting that he would desire to make the world, too, as nothing. Yet he fell in the war against the gods, and was thwarted, imprisoned in punishment for his heresy.”

「最古に創られた異形者。光の異形者である仲裁者ハルマルトとは対なる存在。世界を監視する役割を担い、万事を判定する権限も持っていた。無の存在として世界を監視し続けた結果、執着心が皆無となった。達観した彼は、すべてを無に還そうとするも神々との戦いに敗れ、封印されてしまった。」

Cúchulainn, the Impure / 不浄王キュクレイン

Cúchulainn, the Impure / 不浄王キュクレイン

Ultimate Attack: Blight / ベノムバイト

“Scion created to rid the world of its impurities by swallowing them within himself, in opposition to Nabriales the Majestic, scion of light. The world, however, was more filled with impurity and corruption than even the gods dared imagine, and having swallowed it all, the once beautiful Cúchulainn was transformed into a hideous thing, a deity of filth, and so did he turn against his creators. Wherever his feet should fall, there all life withers to dust.”

「この世を浄化するために創られた異形者で、はびこる汚れを飲み込む不浄なる者。光の異形者である尊厳王ナブリアレスとは対なる存在。しかし世界は神々の想像を遥かに超える不浄物で満たされていた。それらを飲み込んだ彼は醜悪極まりない不浄王へとなりさがり神々に背いた。彼が足を下ろせば、いかなる地も不浄な地へと変わり果てる。」

Shemhazai, the Whisperer / 密告者シュミハザ

Shemhazai, the Whisperer / 密告者シュミハザ

Ultimate Attack: Soul Purge / ソウルエミット

“Scion that is both horse and woman, wielding utter control over the souls that wander the underworld, in opposition to the Martyr Igeyorhm, scion of light. Though she once served the gods as a guardian, when Ultima announced her rebellion, Shemhazai went to her, whispering of the gods’ hidden weaknesses. She then descended upon the land without leave of the gods, and taught men of destruction and evil. For this was she stricken down and bound.”

「異界を漂うすべての霊魂を意のままに操り解き放つ人馬一体の異形者。光の異形者である殉教者イゲオルムとは対なる存在。神を護衛する役目を担っていたが、聖天使アルテマが反逆を企てた際には、神のあらゆる弱点を告げる密告者としての役割に転じた。その後、神の許しを得ることなく地に降りたシュミハザは、人々に破壊と邪淫の教えを説いたため神により打ち倒され封印される。」

Adrammelech, the Wroth / 憤怒の霊帝アドラメレク

Adrammelech, the Wroth / 憤怒の霊帝アドラメレク

Ultimate Attack: Judgment Bolt / 裁きの雷

“Emperor among the scions, able to reduce to nothing aught he strikes with a single vengeful blow of his fist, created in opposition to Deudalephon the Benevolent, scion of light. Though he was made by the gods to quell the fiends that raged in the Otherworld, his immense strength and fearsome visage drew the fiends to his side, and turned him against his creators. Adrammelech rose to prominence in the Otherworld, whence he led a fiendish horde against the gods, but in the end, he was defeated.”

「憤怒の一撃をもって、すべてを無に還す異形の帝王。光の異形者である慈愛の教皇デュダルフォンとは対なる存在。神々により異界で暴れる魔物を統治するために創られたが、その強大な力と邪悪な風貌が仇となり魔物たちの心を惹きつける存在となった。その後、神に背き異界の頂点に君臨したアドラメレクは憤怒の霊帝と呼ばれ、魔物たちと共に神々に戦いを挑み打ち滅ぼされた。」

Famfrit, the Darkening Cloud / 暗黒の雲ファムフリート

amfrit, the Darkening Cloud / 暗黒の雲ファムフリート

Ultimate Attack: Tsunami / 大海嘯

“The hideous, darkly clouded form of Famfrit, scion in opposition to Holy Queen Emmerololth, scion of light, was anathema even to his creators. Thus, after a great battle, was he broken and sealed within armor laced with wards. The confines of his armor are void of light, so is he called the Darkening Cloud. Men fear the rain that falls from the black clouds that ooze from that giant ewer as a herald of chaos and waste.”

「光の異形者、聖王妃エメロロアルスとは対なる存在であるファムフリートは、そのおぞましい暗雲の姿から彼を創造した神々からも脅威の対象となった。そのため後の神々との戦いに破れると、強固な鎧に閉じ込められ封印された。巨大な水瓶から流される、暗雲の雨水は、災害を呼び混沌を招くものとして人々に畏れ敬われている。鎧の内側には一寸の光も届くことはなく、深い暗闇にくるまれていることから暗黒の雲と呼ばれる。」

Mateus, the Corrupt / 背徳の皇帝マティウス

Mateus, the Corrupt / 背徳の皇帝マティウス

Ultimate Attack: Frostwave / 凍てつく波動

“Scion of darkness ruling and protecting those who live in the underworld, in opposition to Lahabrea the Abyssal Celebrant and scion of light. In the course of his rule, he submitted to avarice, and the darkness took his heart, transforming him until he was both evil and corrupt. Then in his cowardice did he bind a Goddess of the Demesne of Ice, and using her as a living shield, he challenged the gods. Defeated before their might, he fell screaming into the depths of hell, there to be imprisoned for eternity.”

「下界に暮らす人を守り統治する闇の異形者。光の異形者である深淵の司祭ラハブレアとは対なる存在。統治の中、欲に溺れ闇に心を奪われた彼は悪神へと姿を変える。そして氷の世界を司る女神を拘束し、生きる盾とする背徳的な行為をもって神に戦いを挑んだ。しかし神の絶大なる力の前に敗れた彼は、断末魔と共に地獄の海深くに封じられた。」

Zodiark, Keeper of Precepts / 戒律王ゾディアーク

Zodiark, Keeper of Precepts / 戒律王ゾディアーク

Ultimate Attack: Final Eclipse / ラストエクリプス

“Strongest of the scions created by the gods, they feared his growth, and so kept him a child. So indomitable is his strength that all things are by him twisted and pressed into oblivion. He alone fashions the laws governing all things, and administers punishment in place of the gods. So is he Keeper of Precepts, and his authority is absolute.”

「神々が創造した異形者の中でも最も強力な存在であるがゆえに、成長を止められた赤子の天使王。圧倒的な力で、あらゆるものをねじ伏せ消滅させる。森羅万象の法則を創造することが可能で、すべての事象や生物に対して神の代わりに罰を与えることができる。そのため戒律王と呼ばれ、逆らう者はない。」

さて、長くなりましたがいかがだってでしょうか?

普通に読むとかなり難しいと思います。

ちなみに黄道十二宮と言いながら、合計13個あるのは「蛇使い座 Serpent Bearer」であるゾディアークがいるからです。

Copied title and URL