日本で「プリン」は大人気のスイーツです。
ところが英語では「プリン」とそのまま言っても、たぶん通じないと思います。
その理由は日本語の「プリン」は、
もともと英語の pudding（プディング）から来ているからです！
では、なぜこんなズレが生まれた理由を探っていきましょう🕵️♂️
😋pudding が「プリン」になった
もともと「プリン」が英語 pudding の借用語なのは事実です。
しかし、カタカナ語は辞書から入ってくるわけではありません。
インターネットがなかった時代では、まずは会話が基本なので…
👂耳で聞いた音が、そのまま文字に残る
これは小麦粉が「メリケン粉（American flour）」と呼ばれていたことと同じです。
『アメリカン（American） → メリケン』
実際、英語の American をアメリカ人っぽくアクセントを強めに発音すると、
「アメリカン」より「メリケン」のほうに近く聞こえます。
これは個人の感覚というより、英語発音ならよく起きることです。
同じように
『プディング（pudding） → プリン』
という変化が起きたんです。
これは「フラッピング」という発音の特徴で説明できます。
フラッピング＝発音をサボること
英語、とくにアメリカ英語には flapping（フラッピング） という有名な特徴があります。
実際に「t」や「d」の音が、母音に挟まれると、
日本語のラ行に近い音で発音されることがあります。
たとえば：
- water → 「うぉーらー」
- wedding → 「うぇりんぐ」
- butter → 「ばらー」
そして
- pudding → 「ぷりん（ぐ）」
これらのフラップ音で、舌の動く位置を比べてみると、
日本語「らりるれろ」と「ほぼ同じ場所」で舌が上あごに触れます。
つまり、
✅フラッピング音が、日本語で「らりるれろ」になった！
というだけなんです。
そのため「pudding ⇒ プリン」というのは、決して聞き間違いではないんです😂
こうして「プリン」という日本語が生まれました。
しかし、ここで終わりではありません。
実は、さらにややこしい問題があります。
それは、
💥英語の pudding と日本語のプリンが同じものではない！
ということなんです！
🍮英語の pudding と日本のプリンの違い
では、英語の pudding を見ていきましょう。
英語圏の pudding
- あまいクリーム状のデザート
- アメリカでは「どろっとしたカスタード状」が一般的
- 蒸して固めないものも普通
日本の「プリン」
- 材料 ⇒ 卵・牛乳・砂糖
- 作り方 ⇒ 蒸す or 焼く
- そもそも「プリン」と言えばみんなわかる！
そのため、あえて日本のプリンに最も近い英語表現は：
- flan
- caramel pudding
- crème caramel（これはフランス語由来）
となります。
注意！プリン体は関係ありません
最後に、よくある誤解を解いておきましょう！
よく健康で問題になる「プリン体」は全く無関係です。
- pudding（プリン）
- purine（プリン体）
このようにスペルも違いますし、意味も語源も別物です。
⭐Closing Thought
ここまでお読み下さった皆さん、ありがとうございました😌
言言葉って、辞書にある単語をそのまま翻訳したものばかりではないんです。
- 音だけを聞いて、
- 文字に残して、
- 意味が出来上がり、
- さらに新しい意味が展開していく。
そんなことが、実はよく起こります。
つまり「プリン」は、
アメリカ英語の発音が、日本に定着していったプロセスを一気に知ることができる、とても分かりやすい例なのです。
もしかすると、今回の話で…
😱You gotta be kidding me!
⇒『勘弁してくれよ！』
（📌直訳「君は私をからかっているに違いない！」）
とため息をつきたくなったりしてませんか？
それなら、フラッピングを思い出して「ユガラビキリンミー」と舌を回してみてください！
ではまた、別の記事でお会いしましょう🫡
ちょっとユニークな英語塾
志塾あるま・まーたは、楽しみながら英語を広く深く学べるオンライン英語塾です。
高校を半年で中退した塾長が、アメリカ留学中に人工言語エスペラントと出会ったことをきっかけに、ゼロから“世界で通用する英語力”を習得できました。
その学び方をベースに、統語論（Syntax）と意味論（Semantics）を組み合わせた独自の指導法を展開しています。
生成AI ChatGPT に論理的推論や自由な発想の展開を、英語でも日本語でも可能にするプロンプトの作り方も一緒に学んでいきます。
さらにラテン語、フランス語、ドイツ語などヨーロッパ系言語の知識や、古英語・中英語・初期近代英語を含む英語史の視点も取り入れた、ちょっとユニークで本格派な英語学習法をご紹介しています。
世界のどこにもないみなさんオリジナルの英語学習をぜひ一緒に作っていきましょう😆
