毎回楽しみにしている三國無双の新作が発売されて、イギリスからネットで購入しました。
英語版でプレイしたかったのですが、そもそも世界のどのバージョンにも、音声は英語・日本語・中国語、テキストは台湾語やポルトガル語などまで入っています。
そのため特に海外版を買う必要もなかったようですが、送料も含めてあまり変わらなかったので良しとします。
三國無双８（Dynasty Warriors 9）は日本語版でも「英語音声・英語テキスト」に切り替えられます。
ギャラリーでセリフ集もみれるので三国志ファンが英語の勉強をするには最適です。
しかし、キャラ選択時の「自己紹介」「無双乱舞」「空中無双乱舞」「特殊技」は音声のみでテキストが表示されません。
私も過去作での無双乱舞のセリフなど、何を言っているのか気になっても調べようがなく困っていました。
というわけで、この４つのセリフの英語テキストを紹介します。
ただし、私の耳で聞き取った内容なので、間違いもあるとおもいますのであしからず！
特に、無双乱舞はエコーがかかっているので、聞きにくいことこの上ない・・・。
第４回は晋武将 Jin Officers です。
各セリフは下のように分類しています。
(I) 自己紹介
(M) 地上無双乱舞 Musou Attack
(A) 空中無双乱舞 Aerial Musou Attack
(S) 特殊技 Special Attack
(△) 自信なし！英語ネイティブではないのでご容赦を。
Jin Officers 晋武将
Sima Yi 司馬懿
- (I) Witness the wisdom which will one day rule the land.
- (M) Prepare to be punished. Begone from my sight.
- (A) This is no escape.
- (S) Resistance is futile.
Sima Shi 司馬師
- (I) One day, this entire land will be under my rule.
- (M) I am serious this time.
- (A) I should get moving. How do you like that?
- (S) Try and stop me.
Sima Zhao 司馬昭
- (I) I am sure I can find better ways to spend my time.
- (M) Try and stop me.
- (A) I should get moving. How do you like that?
- (S) This should finish you off.
Deng Ai 鄧艾
- (I) I will give my life in pursuit of duty and honor.
- (M) Time to finish them all.
- (A) Hold the line.
- (S) Charge.
Wang Yuanji 王元姫
- (I) My role is to see the hidden truths that rise beneath each battle.
- (M) Time for your punishment.
- (A) I hope you are prepared to die.
- (S) You are becoming a nuisance
Zhong Hui 鍾会
- (I) There is a reason I am destined for the greatness.
- (M) I don’t like you. Begone. This is the end.
- (A) I am the chosen one.
- (S) Watch this.
Zhuge Dan 諸葛誕
- (I) I carry the pride of my entire clan with me.
- (M) Everyone, lend me your strength.
- (A) Enjoy the icy depth.
- (S) Feel the power of my lightning
Xiahou Ba 夏侯覇
- (I) My armor protects me from any and all dangers.
- (M) Okay, I’m ready to go. I’ll scatter you before me.
- (A) I only need a single blow.
- (S) I better give it my all.
Guo Huai 郭淮
- (I) I do not fear death if it comes on a field of battle.
- (M) I shall give it my all.
- (A) I promise to do my best.
- (S) I know none of the impossible.
Jia Chong 賈充
- (I) You can rest easy now that I am here.
- (M) This should be fun. You are like my puppet.
- (A) I dare you to resist.
- (S) Fear me.
Wen Yang 文鴦
- (I) I live for the thrill of battle.
- (M) Behold my fighting spirit.
- (A) My warrior soul awakens.
- (S) Let’s see what you’ve got.
Zhang Chunhua 張春華
- (I) Whether it’s with battles or people, I always get my way.
- (M) Keep quiet. Sweet dreams.
- (A) That’s a good kid. I’ll take good care of you.
- (S) This is going to hurt.
Xin Xianying 辛憲英
- (I) We live in such dark times. I hope to be the bringer of light.
- (M) Let’s do this with a smile.
- (A) I finish with a smile.
- (S) I am deadly serious.
