毎回楽しみにしている三國無双の新作が発売されて、イギリスからネットで購入しました。
英語版でプレイしたかったのですが、そもそも世界のどのバージョンにも、音声は英語・日本語・中国語、テキストは台湾語やポルトガル語などまで入っています。
そのため特に海外版を買う必要もなかったようですが、送料も含めてあまり変わらなかったので良しとします。
三國無双８（Dynasty Warriors 9）は日本語版でも「英語音声・英語テキスト」に切り替えられます。
ギャラリーでセリフ集もみれるので三国志ファンが英語の勉強をするには最適です。
しかし、キャラ選択時の「自己紹介」「無双乱舞」「空中無双乱舞」「特殊技」は音声のみでテキストが表示されません。
私も過去作での無双乱舞のセリフなど、何を言っているのか気になっても調べようがなく困っていました。
というわけで、この４つのセリフの英語テキストを紹介します。
ただし、私の耳で聞き取った内容なので、間違いもあるとおもいますのであしからず！
特に、無双乱舞はエコーがかかっているので、聞きにくいことこの上ない・・・。
第１回は魏武将 Wei Officers です。
各セリフは下のように分類しています。
(I) 自己紹介
(M) 地上無双乱舞 Musou Attack
(A) 空中無双乱舞 Aerial Musou Attack
(S) 特殊技 Special Attack
(△) 自信なし！英語ネイティブではないのでご容赦を。
Wei Officers 魏武将
Xiahou Dun 夏侯惇
- (I) My might shall illuminate the path to victory.
- (M) Your time is up.
- (A) I will grind you to the dust.
- (S) You are finished.
Dian Wei 典韋
- (I) There are none who can stop me in battle.
- (M) You are not getting away.
- (A) This is gonna hurt.
- (S) Eat this.
Zhang Liao 張遼
- (I) Victory on a battlefield is worth any cost.
- (M) Time to finish this.
- (A) My might is without equal.
- (S) Witness my might.
Cao Cao 曹操
- (I) A new world of my design shall emerge from the chaos.
- (M) Before me you are powerless.
- (A) I’m tired of you. (△)
- (S) Surrender or die.
Xu Zhu 許褚
- (I) Okay! Let’s go and give it our all.
- (M) See you later.
- (A) I refuse to be beaten.
- (S) This one’s gonna hurt.
Xiahou Yuan 夏侯淵
- (I) I’ve been waiting for a chance to show what I can do.
- (M) I have earned my reputation.
- (A) Let’s get this started.
- (S) Haha.
Xu Huang 徐晃
- (I) There is no truer path than that of the warrior.
- (M) Witness true might.
- (A) I shall forge our path.
- (S) Try and keep up.
Zhang He 張郃
- (I) I shall shower this battlefield in elegance and grace.
- (M) Now, forward.
- (A) I move with a certain beauty.
- (S) I strike to reach greater heights.
Cao Ren 曹仁
- (I) May my shield serve to protect my lord from the chaos.
- (M) Your funeral draws near.
- (A) I will show no mercy.
- (S) Forward.
Cao Pi 曹丕
- (I) Know that one day this entire land will be mine.
- (M) This should cool you off.
- (A) Fools. Kneel before your masters.
- (S) I shall end this now.
Zhen Ji 甄姫
- (I) I hope you enjoy this as much as I will.
- (M) Is this too much for you?
- (A) Let me show you how I feel.
- (S) Are you ready for this?
Cai Wenji 蔡文姫
- (I) Let us play a beautiful melody to welcome our new future.
- (M) This light is a ray of hope.
- (A) Upon my parting. Farewell. (△)
- (S) I shall illuminate our future.
Jia Xu 賈詡
- (I) Even the darkest waters may be navigiated through proper strategy.
- (M) I suppose I should try.
- (A) There are many paths to victory. How do I do?
- (S) This should do it.
Pang De 龐徳
- (I) I shall show the land what a true warrior is capable of.
- (M) We move.
- (A) Time to finish this.
- (S) I’ll cut you down.
Wang Yi 王異
- (I) Revenge is the one thing that guides my every move.
- (M) You are not getting away. This feels great.
- (A) I shall vanquish you.
- (S) Revenge is mine.
Guo Jia 郭嘉
- (I) With me here, I suppose our victory is all but assured.
- (M) See how you like this. I must be serious.
- (A) I hope you enjoy this.
- (S) Time to make my move. (△）
Yue Jin 楽進
- (I) I shall not disappoint you.
- (M) I must challenge my limits. Excellent.
- (A) Preparation is complete.
- (S) I’m faster than anybody.
Li Dian 李典
- (I) You can count on me to get things done.
- (M) I’m doing great.
- (A) Care to see how strong I am?
- (S) I refuse to lose.
Yu Jin 于禁
- (I) I will punish all of those who disobey the law.
- (M) There is nowhere to run.
- (A) Prepare for execution.
- (S) I will eliminate the enemy.
Xun Yu 荀彧
- (I) I have come to assist you.
- (M) This isn’t going on too long.
- (A) I will never back down. I need to give you my all.
- (S) Farewell.
Cao Xiu 曹休
- (I) To the glory of Wei.
- (M) Face me head on. The strength of my loyalty.
- (A) Time to get serious.
- (S) I can’t hold back.
Man Chong 満寵
- (I) May my superior strategies lead us to victory.
- (M) I could also do this. You dropped your guard.
- (A) Got you. I see everything.
- (S) Time to show you something special.
Xun You 荀攸
- (I) It is an honor to serve you.
- (M) Executing operation.
- (A) This is my chance.
- (S) Time to attack is now.
